1
00:00:03,300 --> 00:00:04,870
Oh! Che cazzo era quello?

2
00:00:04,910 --> 00:00:07,570
Ho ucciso un uomo, cazzo!

3
00:00:07,610 --> 00:00:09,660
Merito un podcast.

4
00:00:11,220 --> 00:00:13,790
- Mi sei mancato.
- Sai, dal mio commissario

5
00:00:13,830 --> 00:00:16,050
diventando solo un po' giù.

6
00:00:16,100 --> 00:00:18,360
Sì, farai qualcosa
per me?

7
00:00:18,400 --> 00:00:20,730
- C'è un posto vacante in
il gioiello della corona dei parchi americani.
- Oh, no, no, no.

8
00:00:20,750 --> 00:00:22,230
- I Teton.
- No, non i Teton.

9
00:00:22,280 --> 00:00:23,710
Non ci trasferiremo nel Wyoming.

10
00:00:23,760 --> 00:00:26,450
Sarebbero completamente stupidi
non assumerti.

11
00:00:26,500 --> 00:00:29,590
Prima stanza a sinistra,
quella è la mia vecchia stanza.

12
00:00:29,630 --> 00:00:31,680
Sembra
è ancora tutto qui.

13
00:00:31,720 --> 00:00:34,110
- È?
- I Soldatini?

14
00:00:34,160 --> 00:00:36,990
Oh, quello era il mio vecchio
squadra di ballo del liceo.

15
00:00:37,030 --> 00:00:39,160
Ehi...

16
00:00:39,210 --> 00:00:40,690
Questa trapunta è carina.

17
00:00:40,730 --> 00:00:42,400
Sì. E' l'unica cosa
Ne ho di mia madre.

18
00:00:42,430 --> 00:00:44,080
È stata deportata quando avevo 14 anni.

19
00:00:44,120 --> 00:00:46,130
Chi era quello?
il tuo piccolo reporter?

20
00:00:46,170 --> 00:00:47,870
Tu vuoi il fottuto Georgie
uccidere qualcuno?

21
00:00:51,870 --> 00:00:55,350
Chiunque abbia ucciso Wally lo conosceva,

22
00:00:55,400 --> 00:00:57,440
e avrebbe lasciato una traccia.

23
00:01:06,150 --> 00:01:09,370
Oh, tienilo qui e basta
per ogni evenienza...

24
00:01:28,210 --> 00:01:29,210
Ce l'ha fatta!

25
00:01:32,220 --> 00:01:33,780
L'hai risolto.

26
00:01:33,830 --> 00:01:35,740
Ha riparato la fotocopiatrice!

27
00:01:35,780 --> 00:01:38,350
- Dio, un salvagente. Grazie.
- Grazie.

28
00:01:38,400 --> 00:01:39,570
- EHI.
- CIAO.

29
00:01:39,610 --> 00:01:41,440
Volevo scusarmi.

30
00:01:41,490 --> 00:01:43,750
No, sono io quello che
dovrebbe scusarsi.

31
00:01:43,790 --> 00:01:47,710
E' vero. Ma, Beth,
tutto è perdonato perché

32
00:01:47,750 --> 00:01:49,280
Non avevo nemmeno bisogno del tonno.

33
00:01:49,320 --> 00:01:52,060
- Non hai sentito?
- No.

34
00:01:52,100 --> 00:01:54,890
Il debutto del podcast è appena stato fatto
Nuovo e degno di nota.

35
00:01:54,930 --> 00:01:57,680
Abbiamo ottimale
visibilità della home page,

36
00:01:57,720 --> 00:01:59,460
segnali di feedback senza precedenti,

37
00:01:59,500 --> 00:02:02,550
e l'ascolto è già
conversione in abbonamento.

38
00:02:03,810 --> 00:02:05,750
Mi sento come se non ce la facessi
senso, ma so che lo sono.

39
00:02:05,770 --> 00:02:08,990
No, no, lo sei, lo sei.
È fantastico.

40
00:02:09,030 --> 00:02:10,950
- Congratulazioni.
- Grazie.

41
00:02:10,990 --> 00:02:13,470
Sì, non preoccuparti nemmeno
di darmi uno schiaffo in faccia.

42
00:02:13,520 --> 00:02:15,430
O si. No, sì.

43
00:02:15,480 --> 00:02:16,910
Grazie per esserci
così bello a riguardo.

44
00:02:16,960 --> 00:02:20,530
Uhm, ascolta.
Allora, come va con Toni?

45
00:02:20,570 --> 00:02:23,440
Oh, sì, fantastico.

46
00:02:23,480 --> 00:02:25,830
Sto solo... sto cercando di prendere
un piccolo passo indietro.

47
00:02:25,880 --> 00:02:28,360
Sai, non... non avere fretta
ad alcuna conclusione.

48
00:02:28,400 --> 00:02:30,190
- Allora...
-Oh. Be...

49
00:02:30,230 --> 00:02:31,750
Tonino lo ha fatto.

50
00:02:31,800 --> 00:02:33,150
Che cosa?

51
00:02:33,190 --> 00:02:34,670
Perché lo diresti?

52
00:02:34,710 --> 00:02:36,710
Perché so cosa vuol dire
essere una donna

53
00:02:36,760 --> 00:02:38,760
e aver paura di un uomo.

54
00:02:38,800 --> 00:02:40,890
Intrappolato dalla paura

55
00:02:40,940 --> 00:02:43,940
e sentirsi violenti
è l'unica via d'uscita.

56
00:02:43,980 --> 00:02:45,990
So cosa vuol dire
uccidere un uomo.

57
00:02:46,030 --> 00:02:48,730
- Sono Toni.
- Ok, Toni è la sua persona...

58
00:02:48,770 --> 00:02:49,990
- Chi è proprio come me.
- No.

59
00:02:50,030 --> 00:02:51,470
Chi ha anche ucciso qualcuno.

60
00:02:51,510 --> 00:02:52,900
Fermare! Non l'ha fatto!

61
00:02:52,950 --> 00:02:54,860
Ok, sai una cosa, Beth?

62
00:02:54,910 --> 00:02:58,170
Lo so
molto dipende dalla sua innocenza,

63
00:02:58,210 --> 00:03:01,000
ma in fondo c'è una parte
di te che sa che ho ragione.

64
00:03:02,000 --> 00:03:04,180
Fidati solo del tuo istinto.

65
00:03:04,220 --> 00:03:06,570
Questo è quello che ho fatto,
e mi ha salvato la vita.

66
00:03:06,610 --> 00:03:08,570
E mi hanno procurato un contratto per un libro.

67
00:03:08,620 --> 00:03:10,970
E, come,
un sacco di nuovi sponsor.

68
00:03:41,820 --> 00:03:42,910
Fanculo!

69
00:03:50,350 --> 00:03:52,360
Ehi, sono Beth. Lasciate un messaggio.

70
00:04:08,330 --> 00:04:10,330
Va bene.

71
00:04:10,370 --> 00:04:11,960
Sì, vedo cosa stai facendo,
il vecchio cambio di rotta.

72
00:04:11,980 --> 00:04:13,720
No, in altre parole,
quando i remi sono livellati,

73
00:04:13,770 --> 00:04:15,510
-dovrebbero essere,
le maniglie dovrebbero essere
-Aspetta.

74
00:04:15,550 --> 00:04:16,470
- circa le tre
a sei pollici di distanza...
- Amico,

75
00:04:16,510 --> 00:04:17,950
smettila di andare così veloce!

76
00:04:17,990 --> 00:04:19,820
Avanti le maniglie,
sferrando un pugno

77
00:04:19,860 --> 00:04:22,180
- piuttosto dal tuo petto...
- Parla maledetto inglese, fratello!

78
00:04:22,210 --> 00:04:24,170
Sperimenta, sperimenta
per scoprire cosa sarà...

79
00:04:24,210 --> 00:04:25,540
Come cazzo dovrei?
a che fare con i miei piedi?

80
00:04:25,560 --> 00:04:27,390
Non puoi semplicemente saltare
che merda, amico.

81
00:04:27,430 --> 00:04:29,510
- Gesù.
- Ora assicurati che la cornice
è impostato...

82
00:04:39,360 --> 00:04:41,800
Ehi. Uh, che succede?

83
00:04:41,840 --> 00:04:43,360
Lo sai
qualcuno di nome Chevy?

84
00:04:43,410 --> 00:04:44,670
Un amico di Toni?

85
00:04:44,710 --> 00:04:46,320
Beh, ciao anche a te.

86
00:04:46,370 --> 00:04:48,370
Per favore, George, io...
Ho bisogno di parlarle,

87
00:04:48,410 --> 00:04:50,110
per farle alcune domande.

88
00:04:50,150 --> 00:04:52,290
Mi sento come se chiamassi solo
quando hai bisogno di qualcosa.

89
00:04:52,330 --> 00:04:55,160
Sì, chiamo solo
quando ho bisogno di qualcosa.

90
00:04:55,200 --> 00:04:57,940
Perché sei l'unico
Posso fidarmi.

91
00:04:58,940 --> 00:05:00,600
Per favore, George?

92
00:05:02,380 --> 00:05:04,640
Perché non vieni?

93
00:05:05,990 --> 00:05:07,260
Beth?

94
00:05:10,350 --> 00:05:12,000
Sai cosa? Fanculo.

95
00:05:12,040 --> 00:05:13,980
Trova qualcun altro da rintracciare
i tuoi piccoli amici.

96
00:05:14,000 --> 00:05:15,220
No, no, no. No, no.

97
00:05:15,260 --> 00:05:16,700
George, voglio venire.

98
00:05:16,740 --> 00:05:19,440
Io faccio. È solo che... sono al lavoro.

99
00:05:19,490 --> 00:05:20,660
E, ehm...

100
00:05:20,700 --> 00:05:22,840
prima parlo con Chevy,

101
00:05:22,880 --> 00:05:24,930
prima posso venire.

102
00:05:26,140 --> 00:05:27,750
Ehm...

103
00:05:27,800 --> 00:05:30,450
potresti... potresti darmelo
un giro della tua barca.

104
00:05:32,110 --> 00:05:34,200
Davvero?

105
00:05:34,240 --> 00:05:35,940
Sì.

106
00:05:37,460 --> 00:05:40,290
Sì, ci stavo pensando
su di te.

107
00:05:40,330 --> 00:05:42,250
A proposito di quel bacio.

108
00:05:42,290 --> 00:05:43,860
Sapevi di erbe.

109
00:05:43,900 --> 00:05:46,170
Oh, Dio, mi dispiace.
È questa gomma che mastico.

110
00:05:46,210 --> 00:05:47,640
-Io...
- No, no, no, era...

111
00:05:47,690 --> 00:05:49,210
è stato bello, è stato...

112
00:05:49,250 --> 00:05:50,740
era come un...

113
00:05:50,780 --> 00:05:52,780
giardino estivo.

114
00:05:54,040 --> 00:05:57,960
Sì, beh,
tu... tu sapevi di hot dog.

115
00:05:58,000 --> 00:06:00,310
Sì, vaffanculo.

116
00:06:00,350 --> 00:06:03,180
Ehi, allora...
dopo aver visto Chevy,

117
00:06:03,230 --> 00:06:04,920
verrai... verrai?

118
00:06:04,970 --> 00:06:06,490
Eh sì. Sì, lo farò.

119
00:06:06,530 --> 00:06:08,580
Va bene. Controlla i tuoi messaggi.

120
00:06:12,710 --> 00:06:14,410
SÌ. Andare.

121
00:06:32,250 --> 00:06:33,470
Ehi, tesoro.

122
00:06:33,520 --> 00:06:35,480
Ehi, tesoro!

123
00:06:35,520 --> 00:06:38,480
- Come sei stato?
- Sto bene.

124
00:06:38,520 --> 00:06:40,650
Sai.

125
00:06:40,700 --> 00:06:42,830
Sei così fortunato
all'interno, te lo dico.

126
00:06:42,870 --> 00:06:45,620
Il mondo ha perso
è una dannata mente.

127
00:06:45,660 --> 00:06:46,880
Ma...

128
00:06:46,920 --> 00:06:48,620
Mi sto preparando.

129
00:06:48,660 --> 00:06:51,190
- Lo sai che lo sono.
- Mm-hmm.

130
00:06:51,230 --> 00:06:52,750
Ho fatto una bella corsa ieri sera.

131
00:06:52,800 --> 00:06:55,150
Ho il cherosene,
un paio di fucili a ripetizione,

132
00:06:55,190 --> 00:06:57,540
DVD Sesso in città.

133
00:06:57,580 --> 00:06:59,500
- Questo è figo.
- Sì.

134
00:06:59,540 --> 00:07:00,890
Il furgone è finalmente...

135
00:07:00,930 --> 00:07:02,810
completamente carico.

136
00:07:04,370 --> 00:07:06,330
Ti ho sognato.

137
00:07:06,370 --> 00:07:09,380
- Uh-eh.
- Noi due sulla strada aperta,

138
00:07:09,420 --> 00:07:11,420
- Sì.
- Vivere come ci pare, per favore.

139
00:07:11,470 --> 00:07:12,860
Apri il cancello!

140
00:07:14,170 --> 00:07:15,990
Cosa c'è che non va?

141
00:07:17,780 --> 00:07:20,430
EHI. Parla con me.

142
00:07:20,480 --> 00:07:22,910
No, non è niente. Sto bene.

143
00:07:22,960 --> 00:07:24,520
Eh.

144
00:07:24,570 --> 00:07:26,870
Beh, hai parlato
a qualcuno.

145
00:07:26,920 --> 00:07:29,140
Tipo, per ore.

146
00:07:29,180 --> 00:07:30,880
Cosa, non avresti pensato
me ne accorgerei?

147
00:07:34,530 --> 00:07:36,490
Mi arrivano i conti, lo sai.

148
00:07:36,540 --> 00:07:37,840
Allora chi è?

149
00:07:37,880 --> 00:07:39,540
Chi è questo...

150
00:07:39,580 --> 00:07:41,450
0-1-8-3 numero?

151
00:07:41,500 --> 00:07:42,950
Tesoro, perché... perché ti preoccupi?
sulle cose

152
00:07:42,980 --> 00:07:44,280
non devi preoccuparti?

153
00:07:44,330 --> 00:07:45,980
Non è nessuno.

154
00:07:46,980 --> 00:07:48,420
Fatelo a modo vostro.

155
00:07:48,460 --> 00:07:49,980
Dovrò solo monitorare
la cagna giù.

156
00:07:50,030 --> 00:07:51,510
Oh, Patty, tesoro, ascolta
non è niente.

157
00:07:51,550 --> 00:07:54,210
È solo che lei è una...
lei è una giornalista.

158
00:07:54,250 --> 00:07:57,730
- Un giornalista?
- Sì, mi aiuterà
uscire.

159
00:08:00,690 --> 00:08:03,130
Qual è il suo grande piano, eh?

160
00:08:03,170 --> 00:08:05,700
Ti scaverà un tunnel? Hmm?

161
00:08:05,740 --> 00:08:07,740
Ti spedisco in una scatola?

162
00:08:07,790 --> 00:08:09,920
Cristo onnipotente,
sei così dannatamente ingenuo.

163
00:08:09,960 --> 00:08:12,010
No, guarda,
se mi tira fuori di qui,

164
00:08:12,050 --> 00:08:13,230
allora potremo stare insieme.

165
00:08:13,270 --> 00:08:14,570
Lo sto facendo per noi.

166
00:08:14,620 --> 00:08:16,270
Ascoltami.

167
00:08:16,310 --> 00:08:18,620
Qualunque cosa lei stia promettendo,
non può consegnare, ok?

168
00:08:18,670 --> 00:08:20,750
Non è reale.

169
00:08:20,800 --> 00:08:24,280
Non esiste una cosa del genere
come giornalismo più.

170
00:08:24,320 --> 00:08:26,370
Sono tutti truffatori
e truffatori.

171
00:08:26,410 --> 00:08:27,810
Ma questo?

172
00:08:27,850 --> 00:08:30,980
Me e te? Questo è reale.

173
00:08:31,020 --> 00:08:32,900
Questo è qualcosa
potevi contare.

174
00:08:32,940 --> 00:08:34,610
E dovresti ringraziare
le tue stelle fortunate,

175
00:08:34,640 --> 00:08:37,640
ma invece tu sei cosa,
fare trading? Eh?

176
00:08:37,680 --> 00:08:40,380
Per qualche puttana delle notizie false
tenere la testa tra le nuvole?

177
00:08:40,430 --> 00:08:41,600
Posso aiutarti, cazzo?!

178
00:08:41,640 --> 00:08:42,910
S-scusa.

179
00:08:42,950 --> 00:08:44,910
Beh, sono stanco
di dare così tanto

180
00:08:44,950 --> 00:08:46,820
e non ricevere nulla in cambio, ok?

181
00:08:46,870 --> 00:08:48,910
Non pensare che me ne andrò
qualsiasi commissario oggi.

182
00:08:48,960 --> 00:08:50,520
No, smettila di impazzire!

183
00:08:50,570 --> 00:08:52,150
Non le ho parlato
tra una settimana...è finita.

184
00:08:52,180 --> 00:08:53,570
Controlla controlla le tue bollette.

185
00:08:54,830 --> 00:08:56,310
J...

186
00:08:58,840 --> 00:08:59,970
Torta di polpette...

187
00:09:00,010 --> 00:09:01,450
Mm-mm.

188
00:09:01,490 --> 00:09:03,540
- Amore tesoro...
- No.

189
00:09:04,710 --> 00:09:07,930
Pallina alla vaniglia?

190
00:09:07,980 --> 00:09:09,190
Hmm?

191
00:09:14,590 --> 00:09:16,940
Lo sai che lo sei
il mio numero uno, vero?

192
00:09:18,940 --> 00:09:20,810
Smettila di giocare. Vieni qui.

193
00:09:22,820 --> 00:09:25,300
Non mi piace sentirmi così.

194
00:09:25,340 --> 00:09:27,650
Beh, allora non sentirti così.

195
00:09:28,690 --> 00:09:30,560
La lascerai? Per me?

196
00:09:30,610 --> 00:09:32,780
E' già fatto.

197
00:09:33,780 --> 00:09:35,740
- Va bene.
- Sì?

198
00:09:35,790 --> 00:09:37,090
Devo andare.

199
00:09:37,130 --> 00:09:39,660
- Devo andare.
- Eh...

200
00:09:39,700 --> 00:09:42,530
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.

201
00:09:54,670 --> 00:09:56,630
Apri il cancello!

202
00:10:04,510 --> 00:10:06,030
Andiamo, Plimpton.

203
00:10:06,080 --> 00:10:08,120
Oh merda. Scusa, sì.

204
00:10:33,890 --> 00:10:36,060
CIAO. Posso aiutarla?

205
00:10:36,110 --> 00:10:38,760
Penso che tu possa.
Uh, sei Chevy?

206
00:10:38,800 --> 00:10:40,680
Chi sei?

207
00:10:40,720 --> 00:10:42,330
OH. Sono Beth.

208
00:10:42,370 --> 00:10:43,850
CIAO. Scusa.

209
00:10:43,900 --> 00:10:47,250
Uhm, sono un giornalista
e un amico di Toni.

210
00:10:47,290 --> 00:10:48,950
Toni Plimpton. Mi stavo chiedendo

211
00:10:48,990 --> 00:10:50,730
se potessi parlarti di...

212
00:10:50,770 --> 00:10:52,930
Sta portando gente qui
quando gliel'ho già detto

213
00:10:52,950 --> 00:10:55,060
- Non sto cercando di parlare
a nessuno.
- Non parli mai di...

214
00:10:55,080 --> 00:10:56,820
Non aprire il...

215
00:10:56,870 --> 00:10:59,430
Ciao. Beh, non è cosa
sembra. stavo proprio...

216
00:10:59,480 --> 00:11:01,090
Sì, qualunque cosa. Entra qui.

217
00:11:01,130 --> 00:11:02,920
- Oh, grazie mille.
- Mm-hmm.

218
00:11:12,060 --> 00:11:14,880
Allora, quando è stata l'ultima volta?
hai visto Toni?

219
00:11:14,930 --> 00:11:17,980
- Ragazza. Tipo, davvero?
- Beh, voglio solo saperlo.

220
00:11:18,020 --> 00:11:20,500
- Qualche giorno fa.
- Sì, volevo dire
andare a visitare.

221
00:11:20,540 --> 00:11:22,370
È solo che non sono andato in giro
ad esso ancora.

222
00:11:22,410 --> 00:11:24,150
Sai, ci sono,
tipo, queste forme.

223
00:11:24,200 --> 00:11:26,420
E lei deve chiamarmi,
Non posso chiamarla, quindi...

224
00:11:26,460 --> 00:11:29,030
è stata una sfida.

225
00:11:29,070 --> 00:11:31,210
Sai che la posta funziona ancora.
Cosa ti serve, francobolli?

226
00:11:31,250 --> 00:11:33,290
- Giusto.
- Ok, voi due dovete fermarvi.

227
00:11:33,340 --> 00:11:34,970
Non devi essere invitante
estranei in casa mia.

228
00:11:34,990 --> 00:11:37,430
Stai scherzando con il mio set.
Stai fermo.

229
00:11:37,470 --> 00:11:39,780
Sì, sai, non potevo andare
nemmeno al processo.

230
00:11:39,820 --> 00:11:41,430
Avevo troppo da fare, piccola.

231
00:11:41,480 --> 00:11:44,350
No, tutta la mia vita lo è stata
un disastro, tesoro.

232
00:11:44,390 --> 00:11:46,920
E tu, Chevy?

233
00:11:47,920 --> 00:11:49,790
Chevonne.

234
00:11:49,830 --> 00:11:51,530
Ch-Chevonne, ehm...

235
00:11:51,570 --> 00:11:52,880
vai a trovarla?

236
00:11:52,920 --> 00:11:54,920
Eravate vicini?

237
00:11:56,580 --> 00:11:59,280
- Ragazza, hai bisogno di qualcosa da bere?
- Mm-hmm.

238
00:11:59,320 --> 00:12:01,760
- Ma questa volta vacci piano con la vodka.
- -Non preoccuparti.

239
00:12:05,760 --> 00:12:08,760
- Sì, erano vicini,
va bene.
- Mm.

240
00:12:08,810 --> 00:12:11,380
- Come sorelle.
- Mm-hmm. Migliori amici.

241
00:12:11,420 --> 00:12:12,940
Allora, cosa è successo?

242
00:12:12,990 --> 00:12:14,750
Perché in qualsiasi momento
Se faccio il nome di Toni, lei...

243
00:12:14,770 --> 00:12:16,120
Oh, ti dà questa faccia?

244
00:12:16,160 --> 00:12:18,470
- Sì. Esattamente.
- Sì, beh,

245
00:12:18,510 --> 00:12:20,780
- buona fortuna a te.
- Aiutami qui.

246
00:12:20,820 --> 00:12:22,600
Se fosse la migliore amica di Toni,

247
00:12:22,650 --> 00:12:24,060
- allora perché non parla?
su di lei?
- Nuh-uh.

248
00:12:24,080 --> 00:12:26,350
Nuh-uh,
non puoi trascinarmi in questa cosa.

249
00:12:26,390 --> 00:12:27,570
Per favore?

250
00:12:28,390 --> 00:12:30,740
- Voglio dire, niente?
- OH.

251
00:12:30,790 --> 00:12:33,700
- Per favore? Nulla?
- Nulla.

252
00:12:33,750 --> 00:12:37,840
- Che cosa? Che cosa?
- No, sembravi solo così triste
proprio lì.

253
00:12:39,140 --> 00:12:41,710
Guarda, tutto quello che so è che

254
00:12:41,750 --> 00:12:45,150
è stato così
dal momento in cui T è stato arrestato.

255
00:12:45,190 --> 00:12:48,370
Non parlerà di lei,
non andrò a trovarla.

256
00:12:48,410 --> 00:12:49,500
Niente.

257
00:12:49,540 --> 00:12:51,330
Tutto giusto...

258
00:12:55,900 --> 00:12:58,340
Beh, sai che ho capito
la mia start-up di bellezza.

259
00:12:58,380 --> 00:13:01,860
Gel acrilici e tinte per sopracciglia
di Simone.

260
00:13:01,900 --> 00:13:04,040
- Ooh.
- Sono io. Sono Simone.

261
00:13:04,080 --> 00:13:05,170
Eccoci qua,

262
00:13:05,210 --> 00:13:06,650
La signorina imprenditrice.

263
00:13:06,690 --> 00:13:08,090
Scusate, devo chiamare qualcuno

264
00:13:08,130 --> 00:13:10,090
da queste parti
per pagare effettivamente i miei servizi.

265
00:13:10,130 --> 00:13:13,220
Beh, probabilmente lo ha fatto
essere da qualche altra parte. Giusto?

266
00:13:13,260 --> 00:13:16,830
- In realtà,
Mi piacerebbe farmi le unghie.
- Perfetto.

267
00:13:16,880 --> 00:13:19,270
Ma forse se hai qualcosa
un po' meno permanente?

268
00:13:19,310 --> 00:13:20,620
- Oh, sì, ti ho preso.
- Sì?

269
00:13:20,660 --> 00:13:22,100
Sì.

270
00:13:23,930 --> 00:13:26,320
Va bene.

271
00:13:26,360 --> 00:13:28,190
Quindi, ehm,

272
00:13:28,240 --> 00:13:30,280
tu pensi che Toni sia innocente?

273
00:13:30,320 --> 00:13:31,760
Uhm, sì, certo.

274
00:13:31,800 --> 00:13:33,200
E tu?

275
00:13:33,240 --> 00:13:34,850
No, non penso che sia stata lei.

276
00:13:34,890 --> 00:13:36,680
Wallace se lo meritava, comunque.

277
00:13:36,720 --> 00:13:40,250
E cosa ne pensi, Chevonne,
Toni ha ucciso suo marito?

278
00:13:40,290 --> 00:13:41,860
Ha importanza?

279
00:13:41,900 --> 00:13:44,080
Una volta che avranno lanciato uno di noi
in prigione si assicurano

280
00:13:44,120 --> 00:13:46,190
- Non usciremo.
- Lo so, è vero.
- Questa è la verità.

281
00:13:46,210 --> 00:13:48,780
Voglio dire, proprio così
gran parte di questo...

282
00:13:48,820 --> 00:13:50,340
Correggere i torti
del sistema.

283
00:13:50,390 --> 00:13:52,960
Voglio dire, Toni ne ha davvero bisogno
qualcuno nel suo angolo,

284
00:13:53,000 --> 00:13:56,000
- sai, combattere per lei.
- E' proprio vero.

285
00:13:56,050 --> 00:13:57,390
Sei così fantastico
per aiutare questa donna

286
00:13:57,440 --> 00:13:58,830
chi è stato deluso dal sistema.

287
00:13:58,870 --> 00:14:01,010
E io sono un nero
io stesso imprenditore.

288
00:14:01,050 --> 00:14:03,100
Hai mai avuto
le tue ciglia si sono allungate?

289
00:14:03,140 --> 00:14:05,190
È un enorme vantaggio per i tuoi soldi.

290
00:14:08,230 --> 00:14:09,930
Facciamolo.

291
00:14:09,970 --> 00:14:13,450
- Giusto.
- Devo finire
vestirsi.

292
00:14:13,500 --> 00:14:16,070
Cosa siete ragazze?
vestirsi per?

293
00:14:16,110 --> 00:14:17,810
Oh, è venerdì!

294
00:14:17,850 --> 00:14:20,070
- Andiamo al club.
- Sì.

295
00:14:22,120 --> 00:14:24,380
Oh, è passato così tanto tempo
da quando sono andato al club.

296
00:14:24,420 --> 00:14:26,510
Tutti i miei amici hanno capito
davvero noioso e noioso

297
00:14:26,550 --> 00:14:27,550
- Oh.
- E ho smesso di andarci.

298
00:14:27,600 --> 00:14:28,900
Beh, potresti venire.

299
00:14:28,950 --> 00:14:30,950
- Veramente?
- Sì.

300
00:14:30,990 --> 00:14:34,260
Che cosa? Guarda, questo insegnerà a Chevy
essere una stronza.

301
00:14:35,300 --> 00:14:37,300
Beh, se vieni
al club,

302
00:14:37,350 --> 00:14:39,650
alcune estensioni
completerebbe davvero il tuo look.

303
00:14:39,700 --> 00:14:40,790
Mm-hmm.

304
00:14:40,830 --> 00:14:42,870
Flamingo è sempre carino.

305
00:14:42,920 --> 00:14:44,700
Cosa ne pensi?

306
00:14:55,280 --> 00:14:57,240
Giusto.

307
00:14:57,280 --> 00:14:59,090
- Uh-eh.
- Va bene, bene, grazie,
La signora Crayton.

308
00:14:59,110 --> 00:15:01,980
Lo apprezzo.
Dirò a mia mamma che la saluti.

309
00:15:02,020 --> 00:15:04,680
- Ok, ci vediamo.
- Davvero. Questo è il punto.

310
00:15:14,040 --> 00:15:16,080
OH. Ehi, Beth. «Va bene?»

311
00:15:16,130 --> 00:15:18,520
scusa,
Mi stavo proprio spogliando

312
00:15:18,560 --> 00:15:20,610
quando sei arrivato, quindi...

313
00:15:20,650 --> 00:15:22,670
Potremmo ballare un po'
come abbiamo fatto a quel matrimonio,

314
00:15:22,700 --> 00:15:26,270
tranne, sì, lo otterremo
un po' strano questa volta...

315
00:15:28,270 --> 00:15:30,140
Che succede? Controllo dell'erezione!

316
00:15:30,180 --> 00:15:32,070
- Amico, vaffanculo.
- Oh, cosa sta succedendo?
nel serbatoio della sculacciata?

317
00:15:32,100 --> 00:15:33,660
Che succede?
che atmosfera c'è qui, amico?

318
00:15:35,140 --> 00:15:37,060
Maledizione, amico,
odora di spezie di zucca

319
00:15:37,100 --> 00:15:39,110
e vieni qui.
Qual è l'accordo?

320
00:15:39,150 --> 00:15:42,020
- Avere
un po' di maledetto assolo YOLO?
- Amico, stai zitto, cazzo.

321
00:15:42,070 --> 00:15:44,020
Cosa voleva la signora Crayton?
comunque?

322
00:15:44,070 --> 00:15:46,040
Yo, ha detto di aver visto
qualcuno che esce di casa

323
00:15:46,070 --> 00:15:48,590
- il giorno dell'irruzione.
- O si? Chi è quello?

324
00:15:48,640 --> 00:15:50,570
Non lo so, ma ha detto
aveva i capelli lunghi e gialli.

325
00:15:50,600 --> 00:15:53,030
Una stronza dall'aspetto mediocre.
Sai a chi sembra?

326
00:15:53,080 --> 00:15:54,950
La tua ex, Josie?

327
00:15:54,990 --> 00:15:57,120
Per favore, amico.
Quella maledetta Josie aveva dieci anni.

328
00:15:57,170 --> 00:15:58,470
Denver dieci, comunque.

329
00:15:58,520 --> 00:15:59,870
Ma l'aveva fatto
quelle tette grosse.

330
00:15:59,910 --> 00:16:01,350
Nemmeno paragonabile.

331
00:16:01,390 --> 00:16:03,390
No. Sembra
quella dannata tipa di Vivian,

332
00:16:03,430 --> 00:16:04,740
quel produttore.

333
00:16:04,780 --> 00:16:06,390
Sì, probabilmente ci sto provando
per irrompere.

334
00:16:06,440 --> 00:16:08,070
Probabilmente sta cercando di staccarsi
un pezzo di questo cazzo.

335
00:16:08,090 --> 00:16:09,660
Se è così,
sai, sono giù.

336
00:16:09,700 --> 00:16:11,680
Sì, amico, non credo
era interessata a te,

337
00:16:11,700 --> 00:16:13,970
- quindi sei a posto.
- Qualunque cosa.

338
00:16:14,010 --> 00:16:16,050
E quella ragazza?
Di tonno si parlava,

339
00:16:16,100 --> 00:16:17,710
che cazzo, uh,
quella tipa giornalista,

340
00:16:17,750 --> 00:16:19,730
sai cosa sto dicendo,
l'hai mai incontrata?

341
00:16:19,750 --> 00:16:21,730
È stata inchiodata al fottuto tonno...
Probabilmente sta venendo a prenderci.

342
00:16:21,760 --> 00:16:24,020
- No, amico,
Non l'ho ancora rintracciata.
- Hmm.

343
00:16:24,060 --> 00:16:25,800
Qual è il suo problema?
Che aspetto ha?

344
00:16:25,850 --> 00:16:28,110
Ha i capelli lunghi e gialli?
Sembra nella media?

345
00:16:28,150 --> 00:16:29,810
Amico, non è affatto nella media!

346
00:16:29,850 --> 00:16:31,330
Ok, ne hai bisogno
per rilassarti, amico.

347
00:16:31,370 --> 00:16:32,810
Calmati, cazzo.

348
00:16:32,850 --> 00:16:34,510
Qualunque cosa, amico. Voglio dire...

349
00:16:34,550 --> 00:16:36,290
La signora Crayton non riesce a vedere un cazzo,
comunque.

350
00:16:36,340 --> 00:16:38,730
Pensa quella vecchia signora del cazzo
sei carino, quindi...

351
00:16:38,770 --> 00:16:40,820
Sì, proprio così
perché ha buon gusto.

352
00:16:40,860 --> 00:16:42,300
Non importa
se le venisse la cataratta.

353
00:16:42,340 --> 00:16:43,930
Ai tempi,
Colpirei così forte, cazzo.

354
00:16:43,950 --> 00:16:45,790
Dritto. Ha capito
anche quelle tette grosse.

355
00:16:45,820 --> 00:16:48,870
Non lo so, se me lo chiedi, sì
sembra che abbiamo due sospettati:

356
00:16:48,910 --> 00:16:51,920
Vivian Steele o chiunque altro
questa giornalista lo è.

357
00:16:51,960 --> 00:16:55,230
Due donne prossime alla morte,
se me lo chiedi

358
00:16:55,270 --> 00:16:57,050
Dritto.

359
00:16:58,100 --> 00:16:59,400
Merda senza profumo?

360
00:16:59,450 --> 00:17:00,970
Pompa, pompa, va bene.

361
00:17:01,010 --> 00:17:02,800
Va bene, a dopo, masturbatore.

362
00:17:02,840 --> 00:17:04,710
Qualunque cosa, amico.

363
00:17:59,030 --> 00:18:00,290
Gesù!

364
00:18:00,330 --> 00:18:02,330
Dio mio.

365
00:18:10,600 --> 00:18:11,870
Oh.

366
00:18:11,910 --> 00:18:13,870
George... Ok, troppo vicino.

367
00:18:15,700 --> 00:18:18,220
Santo cielo!

368
00:18:18,260 --> 00:18:20,400
Sexy!

369
00:18:20,440 --> 00:18:22,790
- Qual è l'occasione?
- Stasera ho un impegno di lavoro.

370
00:18:22,830 --> 00:18:24,840
Oh, una cosa di lavoro?
Ora, è sexy...

371
00:18:24,880 --> 00:18:26,970
e misterioso.

372
00:18:27,010 --> 00:18:29,580
Alcuni degli amici di Toni
mi hanno invitato a uscire.

373
00:18:29,620 --> 00:18:32,060
Cosa indossano le persone nei club?

374
00:18:32,100 --> 00:18:33,840
Va bene.

375
00:18:33,890 --> 00:18:35,110
Sembro vecchio?

376
00:18:35,150 --> 00:18:36,980
- Sembro grasso?
- No.

377
00:18:37,020 --> 00:18:38,560
Assomiglio a Steven Tyler
un po'?

378
00:18:38,590 --> 00:18:40,720
No. F-fa caldo. E'...

379
00:18:40,760 --> 00:18:42,110
È... è di pelle.

380
00:18:42,160 --> 00:18:44,030
Ok, è di pelle.

381
00:18:45,030 --> 00:18:46,210
EHI.

382
00:18:46,250 --> 00:18:48,210
- Ehm...
- Lascia perdere.

383
00:18:48,250 --> 00:18:49,730
No, potrei...

384
00:18:49,770 --> 00:18:51,210
Andiamo, andiamo, andiamo.

385
00:18:51,250 --> 00:18:53,210
Io davvero...
Non posso davvero, tesoro.

386
00:18:53,260 --> 00:18:55,210
Che succede con... oh!
Cos'è quella bottiglia?

387
00:18:55,260 --> 00:18:58,260
Ehm, cioè...

388
00:18:59,610 --> 00:19:02,220
stavo pensando
potremmo festeggiare,

389
00:19:02,260 --> 00:19:07,180
perché stai cercando
al Grand Teton...

390
00:19:07,230 --> 00:19:09,530
ranger più recente.

391
00:19:09,580 --> 00:19:11,190
Marco!

392
00:19:11,230 --> 00:19:13,320
E' fantastico.

393
00:19:15,580 --> 00:19:17,540
Non sei felice.

394
00:19:17,580 --> 00:19:19,540
Che cosa? Io-lo sono. Sono.

395
00:19:19,590 --> 00:19:22,500
- Sono felice per te.
- Oh... eccolo.

396
00:19:22,550 --> 00:19:24,590
- Cosa c'è che non va?
con l'essere felice per te?
- Niente.

397
00:19:24,640 --> 00:19:26,200
Niente, se lo sei davvero.

398
00:19:27,290 --> 00:19:30,160
Guarda, ti amo.
Sono fiero di te.

399
00:19:30,210 --> 00:19:33,730
Non ho intenzione di litigare
con te adesso, ok?

400
00:19:33,770 --> 00:19:36,210
Ehi, ehi, ehi.

401
00:19:36,250 --> 00:19:39,170
Dai, diglielo e basta
li incontrerai domani.

402
00:19:39,220 --> 00:19:41,260
No, lo sai che non posso.

403
00:19:41,300 --> 00:19:44,090
Tesoro, andiamo.
Ottengo l'unico lavoro,

404
00:19:44,130 --> 00:19:46,400
l'unico lavoro che ho sempre desiderato...
Festeggia con me e basta.

405
00:19:46,440 --> 00:19:48,660
Possiamo festeggiare più tardi.

406
00:19:52,140 --> 00:19:54,140
Voglio dire, sul serio?

407
00:19:54,190 --> 00:19:56,140
- EHI!
- Cosa c'è di così dannatamente importante?
eh?

408
00:19:56,190 --> 00:19:59,150
- Te l'ho detto, gli amici di Toni...
- Ah!

409
00:20:00,630 --> 00:20:02,240
Che cazzo è questo?

410
00:20:03,280 --> 00:20:05,460
È... non lo è
come appare.

411
00:20:05,500 --> 00:20:08,160
E'... è per lavoro.

412
00:20:08,200 --> 00:20:09,720
Questo cazzo è per lavoro?

413
00:20:09,770 --> 00:20:11,730
- Marco, per favore, non farlo.
-Oh, che cavolo,

414
00:20:11,770 --> 00:20:13,900
questo ragazzo è impaziente, eh?

415
00:20:13,950 --> 00:20:16,160
"Ti penserò."
Anche quello è per lavoro?

416
00:20:16,210 --> 00:20:17,710
- Smetterai di leggere il mio telefono?
- Perché? Perché? cosa,

417
00:20:17,730 --> 00:20:19,690
hai paura?
di cos'altro troverò?

418
00:20:19,730 --> 00:20:21,230
- Voglio dire, quanti cazzi sono
su questa cosa?
- E' una fonte!

419
00:20:21,260 --> 00:20:23,560
Una fonte di cazzi, lo capisco.

420
00:20:23,610 --> 00:20:25,560
Ok, va bene. Il suo nome è Giorgio,

421
00:20:25,610 --> 00:20:27,260
lui è di Toni
amico del marito morto

422
00:20:27,310 --> 00:20:28,960
e pensa che gli piaccio.

423
00:20:29,000 --> 00:20:31,050
E glielo ho lasciato pensare
quindi posso usarlo.

424
00:20:31,090 --> 00:20:33,400
Vai avanti, scorri.
Vedrai che me l'ha dato

425
00:20:33,440 --> 00:20:37,050
l'indirizzo degli amici di Toni
con cui esco! Va bene?

426
00:20:37,100 --> 00:20:39,710
Perché dovrei crederti?

427
00:20:39,750 --> 00:20:42,670
Beh, sei il benvenuto a metterlo
su una gonna di pelle e unisciti a me.

428
00:20:42,710 --> 00:20:44,240
Non potevi semplicemente dirmelo? Eh?

429
00:20:44,280 --> 00:20:45,980
Perché ho
per entrare nel tuo telefono

430
00:20:46,020 --> 00:20:47,500
per farti dire qualcosa?

431
00:20:47,540 --> 00:20:49,940
Tesoro, stai rovinando tutto
modo sproporzionato.

432
00:20:49,980 --> 00:20:52,770
Quindi non te l'ho detto
circa una fonte.

433
00:20:52,810 --> 00:20:55,070
- Mi dispiace.
- Fai sempre delle stronzate
così.

434
00:20:55,120 --> 00:20:57,340
Mi tieni qui

435
00:20:57,380 --> 00:20:58,750
e il resto della tua vita
qui,

436
00:20:58,770 --> 00:21:00,470
come se fossi solo un accessorio
a te.

437
00:21:00,510 --> 00:21:02,170
lo sai,
qualche stupido ranger che hai sposato

438
00:21:02,210 --> 00:21:03,820
solo per far incazzare tua madre.

439
00:21:03,860 --> 00:21:05,260
Oh mio Dio, cosa?

440
00:21:05,300 --> 00:21:07,560
Abbiamo fatto un anno di terapia
riguardo a questo.

441
00:21:07,610 --> 00:21:09,480
Questo è risolto.

442
00:21:09,520 --> 00:21:10,920
Beh, immagino di no.

443
00:21:10,960 --> 00:21:12,370
Vuoi sapere
di cosa si tratta veramente?

444
00:21:12,400 --> 00:21:14,180
Hai fatto di tutto
per accettare un lavoro

445
00:21:14,220 --> 00:21:15,960
- lo sapevi
Non volevo che tu capissi.
- Ah!

446
00:21:16,010 --> 00:21:18,310
Eccolo.

447
00:21:18,360 --> 00:21:20,930
Cosa è successo a "Ah,
ti adoreranno, Marco,

448
00:21:20,970 --> 00:21:22,530
"oh, sarai fantastico, Marco,

449
00:21:22,580 --> 00:21:24,410
sarebbero stupidi
non assumerti"?

450
00:21:24,450 --> 00:21:26,470
Sei tu quello che continuava a dirlo
me non avresti capito.

451
00:21:26,500 --> 00:21:28,060
A cui ovviamente credevi!

452
00:21:28,110 --> 00:21:29,690
Perché non puoi semplicemente guardare questo?
da parte mia?

453
00:21:29,720 --> 00:21:32,200
Eh? Guido tre ore al giorno

454
00:21:32,240 --> 00:21:35,850
restare qui per un lavoro che tu
non fare altro che lamentarti.

455
00:21:35,900 --> 00:21:37,640
Ho una vasectomia per te.

456
00:21:37,680 --> 00:21:40,250
- Io...
- Aspetta. Per me?

457
00:21:40,290 --> 00:21:42,380
Ti sei aperto le palle per me?

458
00:21:42,430 --> 00:21:44,170
- SÌ.
- Che eroico.

459
00:21:44,210 --> 00:21:46,080
Sei assolutamente pieno di merda.

460
00:21:46,120 --> 00:21:48,430
Eravamo d'accordo.
Quella vasectomia era per noi.

461
00:21:48,470 --> 00:21:50,910
Tranne "per noi"
significa solo per te.

462
00:21:50,960 --> 00:21:53,040
Susanna classica.

463
00:21:53,090 --> 00:21:55,130
Adesso sei e basta
uno stronzo.

464
00:21:55,180 --> 00:21:56,480
E' vero.

465
00:21:56,530 --> 00:21:58,350
Sei proprio come lei.

466
00:21:58,400 --> 00:22:00,440
- Costantemente
mettendo te stesso al primo posto.
- Qualunque cosa.

467
00:22:00,490 --> 00:22:02,010
Tutta questa faccenda è così cliché.

468
00:22:02,050 --> 00:22:04,140
Vuoi che mi metta in disparte
la mia carriera per la tua.

469
00:22:04,190 --> 00:22:06,320
Adesso mi stai accusando
di essere proprio come mia madre!

470
00:22:06,360 --> 00:22:08,150
Voglio dire, ammettilo e basta, Marco.

471
00:22:08,190 --> 00:22:11,190
sei sempre stato minacciato
dal mio successo.

472
00:22:12,410 --> 00:22:14,460
Successo?

473
00:22:15,460 --> 00:22:17,460
Tesoro, guardati.

474
00:22:17,500 --> 00:22:20,810
Quei capelli, la minigonna,

475
00:22:20,850 --> 00:22:23,330
- telefono pieno di cazzi.
- Sto lavorando a una storia.

476
00:22:23,380 --> 00:22:24,860
No, non lo sei, Beth.

477
00:22:24,900 --> 00:22:26,860
Ti stai semplicemente aggrappando
al passato.

478
00:22:33,300 --> 00:22:35,910
Sai cosa?
Divertiti con George.

479
00:22:35,960 --> 00:22:37,480
Oh, ehm...

480
00:22:37,520 --> 00:22:39,350
indossa i tuoi stivali alti.

481
00:22:39,400 --> 00:22:41,400
Sono sicuro che gli piacerà.

482
00:22:44,090 --> 00:22:46,750
Non sono per niente come Susan.

483
00:23:08,730 --> 00:23:09,900
Che cazzo? Cos'hai fatto?

484
00:23:09,950 --> 00:23:11,430
Oh, ragazza, è innocua.

485
00:23:11,470 --> 00:23:13,210
Ha comprato metà del mio inventario.

486
00:23:13,250 --> 00:23:15,230
- Ehi, Beth! Stai bene!
- CIAO! Mi dispiace tanto, sono in ritardo.

487
00:23:15,260 --> 00:23:17,390
Ci ho messo un'eternità per trovarlo
la cosa giusta da indossare.

488
00:23:17,430 --> 00:23:20,480
- Sembra che tu non l'abbia mai fatto.
- Oh, stai bene, ragazza.

489
00:23:20,520 --> 00:23:22,480
Sì, mi piace la tua gonna.

490
00:23:22,520 --> 00:23:24,740
andiamo,
Becky con i bei capelli.

491
00:23:27,880 --> 00:23:30,660
Oh! Funziona davvero
ovunque, eh?

492
00:23:54,080 --> 00:23:57,300
Allora, ragazzi, siete venuti qui?
molto prima con Toni?

493
00:23:57,340 --> 00:23:59,520
O si. sì,
la prima volta che siamo venuti qui,

494
00:23:59,560 --> 00:24:01,260
avevamo documenti d'identità falsi.

495
00:24:01,300 --> 00:24:03,520
Avevamo 15 anni.

496
00:24:03,570 --> 00:24:05,780
E Toni ordinava la soda

497
00:24:05,830 --> 00:24:07,660
e chiedi loro di mettere
una piccola ciliegina dentro

498
00:24:07,700 --> 00:24:09,270
per farlo sembrare
una bevanda alcolica.

499
00:24:09,310 --> 00:24:11,830
Aveva ancora paura dell'alcol
allora.

500
00:24:11,880 --> 00:24:13,880
Il timore di Dio che sua madre ha in lei.

501
00:24:13,920 --> 00:24:15,840
Ehi, te lo ricordi, Chevy?

502
00:24:15,880 --> 00:24:17,230
Se lo dici tu.

503
00:24:17,270 --> 00:24:18,750
Yo, perché ti comporti così?

504
00:24:18,800 --> 00:24:21,370
- Tipo cosa?
- Beh, non parli mai di T.

505
00:24:21,410 --> 00:24:23,540
Non credi?
è un po' una cazzata?

506
00:24:23,590 --> 00:24:25,060
No, ho capito. Deve essere...

507
00:24:25,110 --> 00:24:26,410
deve essere davvero doloroso

508
00:24:26,460 --> 00:24:28,020
di cui parlare
il tuo amico che è...

509
00:24:28,070 --> 00:24:31,110
chi è rinchiuso a vita
per qualcosa che non ha fatto.

510
00:24:39,730 --> 00:24:41,910
Ah ah!

511
00:24:41,950 --> 00:24:43,300
Questa era la nostra canzone.

512
00:24:43,340 --> 00:24:44,780
Passo Soldati.

513
00:24:44,820 --> 00:24:46,430
Sì, sì, sì, sì, sì,

514
00:24:46,480 --> 00:24:48,570
sì, sì, sì, sì, sì...

515
00:24:53,310 --> 00:24:55,400
- Eccoci qua!
- Sto arrivando, sto arrivando,
Sto arrivando!

516
00:25:55,680 --> 00:25:57,240
Quello che è successo?

517
00:25:57,290 --> 00:25:58,550
E' finita?

518
00:25:58,590 --> 00:26:00,900
- Uh, questo era l'assolo di Toni.
- Sì.

519
00:26:00,940 --> 00:26:02,950
Oh, mi dispiace tanto.

520
00:26:02,990 --> 00:26:04,820
No, mi dispiace. Perché sei qui?

521
00:26:04,860 --> 00:26:06,780
Allegra mi ha invitato.

522
00:26:06,820 --> 00:26:08,410
Cosa ti fa pensare
che puoi semplicemente venire qui

523
00:26:08,430 --> 00:26:10,390
e parla con noi
come se ci conoscessi, eh?

524
00:26:10,430 --> 00:26:12,040
Come se avessi un diritto
essere qui,

525
00:26:12,080 --> 00:26:14,170
per andare dove vuoi
e dì quello che vuoi.

526
00:26:14,220 --> 00:26:16,310
Non sai niente di noi,

527
00:26:16,350 --> 00:26:18,660
e scommetto che non lo sai
tanto su Toni

528
00:26:18,700 --> 00:26:21,180
come pensi di fare.

529
00:26:21,230 --> 00:26:22,570
Aspettare!

530
00:26:26,710 --> 00:26:28,970
Scusa. Mi scusi.

531
00:26:29,010 --> 00:26:31,630
- Sei pronto? Va bene.
- Sì. OH.

532
00:26:33,630 --> 00:26:36,500
Ehi, aspetta!

533
00:26:36,540 --> 00:26:39,460
- Lasciami in pace, cazzo!
- Guarda, ho visto i messaggi.

534
00:26:40,810 --> 00:26:43,640
- Di quattro anni fa.
- Allora è per questo che sei qui?

535
00:26:43,680 --> 00:26:45,900
- Cosa significano?
- Esattamente quello che dicono.

536
00:26:45,950 --> 00:26:47,950
"Se non lo uccidi tu, lo farò io."

537
00:26:47,990 --> 00:26:50,340
Ma...
non avrebbe potuto farlo.

538
00:26:50,380 --> 00:26:52,560
Perché no?

539
00:26:53,560 --> 00:26:55,350
Cosa, non lo è
cosa volevi sentire?

540
00:26:55,390 --> 00:26:56,870
Eh?

541
00:26:56,910 --> 00:26:58,920
Volevi che ti dicessi cosa?

542
00:26:58,960 --> 00:27:01,050
Che quei messaggi fossero uno scherzo?

543
00:27:01,090 --> 00:27:02,700
O che l'ho fatto?

544
00:27:02,750 --> 00:27:05,440
Ops! Quasi dimenticavo
Sono un assassino.

545
00:27:05,490 --> 00:27:06,620
No.

546
00:27:06,660 --> 00:27:09,050
- Non mi mentirebbe.
- Ragazza,

547
00:27:09,100 --> 00:27:10,800
Toni è un raffinatore di livello mondiale.

548
00:27:10,840 --> 00:27:13,280
Tu sei solo l'ultimo
in una lunga fila di persone

549
00:27:13,320 --> 00:27:15,150
che amava Toni,
volevo essere Toni

550
00:27:15,190 --> 00:27:16,980
o volevo scopare Toni.

551
00:27:17,020 --> 00:27:19,200
Io... non voglio scoparla.

552
00:27:20,200 --> 00:27:22,110
Ma tu la ami?

553
00:27:24,500 --> 00:27:26,250
Sì, beh, anch'io.

554
00:27:27,290 --> 00:27:29,730
Non lo so
cosa è successo quella notte,

555
00:27:29,770 --> 00:27:32,120
ma lo so
Toni non stava scherzando.

556
00:27:32,170 --> 00:27:35,600
Ok, ma se l'ha fatto lei,
è perché doveva farlo, giusto?

557
00:27:35,650 --> 00:27:38,080
Wallace era violento.
Non aveva nessuno a cui rivolgersi.

558
00:27:38,130 --> 00:27:41,040
Sua madre è stata deportata.
Aveva un papà morto.

559
00:27:41,090 --> 00:27:42,650
Merda.

560
00:27:42,700 --> 00:27:46,090
Ha i suoi artigli dentro di te
davvero profondo.

561
00:27:48,350 --> 00:27:50,920
Ragazza, vieni con me.

562
00:27:50,970 --> 00:27:52,530
Dai.

563
00:28:07,810 --> 00:28:09,330
Signorina Yvette?

564
00:28:09,380 --> 00:28:11,680
Ehi, signorina Yvette.

565
00:28:11,730 --> 00:28:14,120
- Ciò che vuoi?
- Uh, una polpetta.

566
00:28:14,160 --> 00:28:17,560
- E questa signora vuole saperlo
su Toni.
- Eh?

567
00:28:19,340 --> 00:28:21,340
Cosa vuoi sapere
di mia figlia?

568
00:28:21,390 --> 00:28:24,700
Questi capelli
non funziona per te.

569
00:28:24,740 --> 00:28:28,130
Che cos'è? Chi sei?

570
00:28:28,180 --> 00:28:30,010
Sei la madre di Toni?

571
00:28:30,050 --> 00:28:31,880
L'ho partorita.

572
00:28:31,920 --> 00:28:34,840
Sei stato deportato?
quando aveva 14 anni?

573
00:28:34,880 --> 00:28:36,580
È questo che ti ha detto?

574
00:28:36,620 --> 00:28:38,540
Quindi non sei mai stato deportato?

575
00:28:38,580 --> 00:28:40,890
- Ti sembro deportato?
- EHI.

576
00:28:40,930 --> 00:28:42,500
Qui non c'è niente senza glutine.

577
00:28:42,540 --> 00:28:45,280
- Mossa.
- Ehi, chiudi la bocca.

578
00:28:45,320 --> 00:28:47,370
- Numero 14!
- Ascoltami.

579
00:28:47,410 --> 00:28:48,940
- Stai ascoltando?
- Sì.

580
00:28:48,980 --> 00:28:50,850
Toni agisce
come se non avesse una madre

581
00:28:50,900 --> 00:28:52,850
perché non le piaceva
il modo in cui l'ho cresciuta.

582
00:28:52,900 --> 00:28:55,640
Ma cosa succederebbe se fosse tua figlia?

583
00:28:55,680 --> 00:28:57,420
vestirsi come una Jezebel
a 12 anni?

584
00:28:57,470 --> 00:29:00,560
Correre in giro esponendosi
agli uomini adulti?

585
00:29:00,600 --> 00:29:03,740
- Hmm?
- Quindi non vai mai a vederla?

586
00:29:03,780 --> 00:29:06,910
- Lei... è solo a un'ora di distanza.
- Vai a vedere chi?

587
00:29:06,960 --> 00:29:09,350
Mm, la mia ragazza è morta molto tempo fa,

588
00:29:09,390 --> 00:29:11,740
il giorno in cui scelse il diavolo
come sua guida.

589
00:29:11,790 --> 00:29:14,700
Ma che mi dici di Laila?
tua nipote?

590
00:29:14,750 --> 00:29:17,310
Non vuoi esserlo?
nella sua vita?

591
00:29:18,530 --> 00:29:20,530
No.

592
00:29:21,530 --> 00:29:23,840
Avanti!

593
00:29:25,630 --> 00:29:27,720
- Sì, ehi.
- Cosa vuoi?

594
00:29:27,760 --> 00:29:30,500
Uh, il pollo idiota.
Uhm, posso avere un...

595
00:29:40,030 --> 00:29:41,690
Divertitevi.

596
00:29:44,650 --> 00:29:47,170
Sono contento che sei venuto.

597
00:29:50,170 --> 00:29:51,830
Sono felice che tu abbia chiamato.

598
00:30:00,970 --> 00:30:03,930
Ciao, mamma. Sono io.

599
00:30:03,970 --> 00:30:07,890
Lo speravo davvero
risponderesti questa volta.

600
00:30:07,930 --> 00:30:11,280
Ascolta, lo so
è... è davvero tardi, uh...

601
00:30:11,320 --> 00:30:13,940
ma mi sono reso conto che ho...

602
00:30:13,980 --> 00:30:18,240
Non ti ho mai ringraziato
per-per essere lì.

603
00:30:18,290 --> 00:30:21,860
Per... Per non avermi lasciato.

604
00:30:21,900 --> 00:30:23,950
E, ehm...

605
00:30:23,990 --> 00:30:26,950
So che non è stato sempre facile
e...

606
00:30:26,990 --> 00:30:29,820
e... e non è stato sempre facile.

607
00:30:29,860 --> 00:30:32,960
Ma davvero
non so cosa avrei fatto

608
00:30:33,000 --> 00:30:34,610
se-se te ne fossi andato e...

609
00:30:34,650 --> 00:30:37,180
O se tu non fossi stato lì.

610
00:30:37,220 --> 00:30:39,960
Se fossi stato completamente solo.

611
00:30:43,620 --> 00:30:46,140
Rispondi al tuo dannato telefono.

612
00:30:46,190 --> 00:30:48,410
Aspetta il tuo turno.

613
00:30:48,450 --> 00:30:52,060
Oh, cosa c'è che non va?

614
00:30:52,100 --> 00:30:54,930
La tua ragazza non ti chiama
indietro? Voglio dire, fammi sapere

615
00:30:54,980 --> 00:30:57,070
- se stai cercando
per un rimbalzo. Ah.
- Non tu

616
00:30:57,110 --> 00:30:58,890
- mettimi alla prova.
Non osare mettermi alla prova!

617
00:30:58,940 --> 00:31:01,160
Oppure non finirà bene.

618
00:31:02,160 --> 00:31:03,720
Fottuta troia.

619
00:31:14,000 --> 00:31:16,170
- Allora...
- Maledizione.

620
00:31:16,220 --> 00:31:18,700
Grazie e...

621
00:31:18,740 --> 00:31:20,260
E ti amo.

622
00:31:20,310 --> 00:31:21,920
Ehm...

623
00:31:23,830 --> 00:31:25,830
Spero che tu riceva questo messaggio.



